1
00:00:06,000 --> 00:00:12,680
[ora po troket]

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,440
[Kemali i vjetër] Të gjithë
duke lexuar artikullin e gazetës

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
tani po qeshte me marrëzinë time.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,920
[psherëtij]

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Nuk mund të ndaloja së menduari për të.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
[duke shënjuar vazhdon]

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,600
Dhe nuk mund të ndaloja së menduari
sa i lënduar duhet të ketë qenë Füsun

8
00:00:36,680 --> 00:00:37,640
kur ajo pa lajmin.

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,560
Unë u poshtërova nga të gjitha gjërat
E kisha bërë nga dashuria për të.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,400
[duke shënjuar vazhdon]

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Të gjithë do të talleshin me mua,

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
qesh ne kurriz tim.

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
Më i sjellshmi ndër ta
do të më vinte keq.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,520
-[shënimi vazhdon]
-[shfryn ngadalë]

15
00:01:02,560 --> 00:01:03,480
[tiketimet ndalojnë]

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,800
[shpërthim i largët]

17
00:01:06,880 --> 00:01:09,360
- [shpërthim i fortë]
-[thyerje xhami]

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,840
[tingulla llambadari]

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
[hapat po afrohen]

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
je mire?

21
00:01:18,840 --> 00:01:19,800
mami!

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Kemali? Oh!

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,880
Çfarë ishte kjo?
Unë u hodha menjëherë nga shtrati im!

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
[Kemali] Kishte
një shpërthim afër nesh.

25
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
O Zot, o Zot.

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,600
Kush e di se ku po godasin bombat tani?

27
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
[duke luajtur muzikë të zymtë]

28
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
-[shpërthim i largët]
-[Vecihe] Oj!

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,160
[Kemali i vjetër] Ne menduam shpërthimin
ishte një nga bombat

30
00:01:38,240 --> 00:01:41,800
që hidheshin nëpër kafene,
librari dhe sheshe publike.

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
Por e vërteta ishte krejtësisht diçka tjetër.

32
00:01:44,840 --> 00:01:49,400
[reporter] Kjo sapo ka hyrë. Ne kemi mësuar
që, natën e 15 nëntorit 1979,

33
00:01:49,480 --> 00:01:51,160
rreth orës 5:30 të mëngjesit,

34
00:01:51,240 --> 00:01:56,080
një cisternë nafte rumune e quajtur Independenta
u përplas me një anije greke të quajtur Evriale.

35
00:01:56,160 --> 00:01:59,440
Nafta që rrjedh në det
ka ndezur një sërë shpërthimesh

36
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
dhe shkaktoi një zjarr të vazhdueshëm.

37
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
Madje u dëgjuan edhe shpërthimet
nga lagjet më të largëta të Stambollit.

38
00:02:06,520 --> 00:02:09,800
-[muzika e zymtë vazhdon]
-[zjarri që gjëmon në distancë]

39
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
[përtypje]

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
[muzika kurioze po luhet]

41
00:02:15,520 --> 00:02:18,800
[Kemali i vjetër] Për ditë të tëra, turma
e njerëzve kureshtarë, të pasur dhe të varfër,

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
ardhur nga i gjithë qyteti,

43
00:02:20,240 --> 00:02:24,360
duke udhëtuar me makinë, me autobus,
ose në këmbë vetëm për të parë zjarrin.

44
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Të gjithë e panë të digjej.

45
00:02:26,760 --> 00:02:27,640
[burrë] Hej, djalë çaji!

46
00:02:28,480 --> 00:02:31,440
[Kemali i vjetër] Shitësit
e kishte kthyer parkun në një treg.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
Kam ardhur në park çdo natë për një javë,

48
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
derisa filloi zjarri
për të humbur intensitetin e saj.

49
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
Unë pashë Independenta
Një cisternë nafte bie në flakë,

50
00:02:43,480 --> 00:02:46,440
sikur po shikoja
shpaloset fatkeqësia e jetës sime.

51
00:02:47,440 --> 00:02:51,960
Me kalimin e ditëve,
më në fund flakët filluan të shuheshin.

52
00:02:57,760 --> 00:02:58,680
BANKER
QARKULLIM I MADH

53
00:03:00,880 --> 00:03:04,000
MUZEU I PAFAJSISE

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[kumbon zilja e derës]

55
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
-[Nesibe] zoti Kemal?
-[hapat po afrohen]

56
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Hyni brenda.

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
[duke luajtur muzikë emocionale]

58
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
Çfarë po ndodh tani Kemal?

59
00:03:27,560 --> 00:03:28,440
Asgjë, me të vërtetë.

60
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
Unë kam punuar shumë,
kështu që nuk kam pasur kohë të vij.

61
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
[qeshje e butë]

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,880
[Kemali i vjetër] Ajo më përshëndeti
me një imitim të një gruaje të lumtur,

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
ideja e saj për një.

64
00:03:40,880 --> 00:03:43,960
Por zemra e saj nuk ishte në të,
ajo nuk mund ta bindte veten.

65
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
[hapat po afrohen]

66
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Zoti Kemal?

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
-Uh... Vazhdo, e dashur.
-[Nesibe nxjerr frymën]

68
00:04:21,520 --> 00:04:23,960
- Eja, na merr një raki për mysafirin tonë.
-[Nesibe] Oh!

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
-[duke luajtur muzikë intensive dhe shpresëdhënëse]
-[Nesibe] Shko.

70
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Të ketë një vend.

71
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
[Nesibe] Ja, të lutem.

72
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
[Tarık] Të lutem, ulu.

73
00:04:31,800 --> 00:04:32,880
[Nesibe] Uluni.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Po, zonjusha Füsun.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Nëse më sillni rakinë e zakonshme,

76
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
atëherë mund të shijoj
lumturia e kthimit në shtëpi.

77
00:04:45,960 --> 00:04:48,040
[Nesibe] Oh, na ke munguar shumë!

78
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
[Nesibe qesh]

79
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
[Kemali i vjetër] Por kur ajo hodhi sytë larg,

80
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
Kuptova që ajo kishte qarë për ditë të tëra,
ashtu si pas fejesës.

81
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Füsun.

82
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
Ka kaluar vërtet një kohë.
Jam kurioz për atë pikturën tuaj.

83
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
Oh, piktura ka mbaruar tani.

84
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
Feriduni sapo gjeti një foto të bukur
e një dallëndyshe, kështu që unë po pikturoj.

85
00:05:23,320 --> 00:05:25,520
[Nesibe] Kjo është
me e bukura deri tani.

86
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
[qesh]

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,040
[gërvishtjet e karriges]

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
[cicërima e shpendëve]

89
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Ejani.

90
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
[duke luajtur muzikë emocionale]

91
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
[muzika vazhdon]

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
[Kemali i vjetër] "E dashur, të dua shumë."

93
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
“Çfarë pikëllimi i thellë është
të jem larg teje”.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
Do të doja ta kisha thënë këtë.

95
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
Duket e mahnitshme. Unë jam shumë krenar për ju.

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
Njerëzit deri në Paris
duhet ta admirojnë.

97
00:06:12,800 --> 00:06:13,840
[Füsun tall me zë të ulët]

98
00:06:14,400 --> 00:06:16,840
Kemal, ti e di
kjo është vetëm diçka për të bërë.

99
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
[lëkundëse e kutisë së shkrepjes]

100
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
[ndriçimi i ndeshjes]

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
[Füsun psherëtin rëndë]

102
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
[Kemali i vjetër] Këto ishin
vitet më të vështira të jetës sonë.

103
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Füsun ende nuk ishte një yll filmi,

104
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
dhe nuk mund të afrohesha më me të.

105
00:06:34,760 --> 00:06:37,880
Ky ngërç na la
edhe të poshtëruar edhe të turpëruar.

106
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Nëse gjërat do të vazhdonin kështu,

107
00:06:39,960 --> 00:06:43,600
E kuptova se do të ishte e pamundur
që secili prej nesh të ndërtojë një jetë të re.

108
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Të dy e kuptuam këtë.

109
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
[Feridun] E kemi gati një skenar,
dhe i ka kaluar bordi i censurës.

110
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
Nëse më duhet të punoj për para,
Mund ta bëj edhe unë këtë.

111
00:06:58,840 --> 00:07:01,080
Është paksa e rrezikshme, por një mundësi e mirë.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
A është kjo pjesë e Füsun-it?

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,320
nuk është.

114
00:07:04,920 --> 00:07:05,880
Papatya do të punonte.

115
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Papatya? Nuk e kuptoj.

116
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Është një rol sugjerues.

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Aktorja kryesore,
ajo mund të tregojë pak lëkurë, e dini?

118
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
-Füsun nuk duhet të jetë i vetëdijshëm?
- Ajo është e vetëdijshme.

119
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
Kush është kryesuesi mashkull?

120
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
[Feridun] Tahir Tan.

121
00:07:31,440 --> 00:07:32,360
Tahir Tani? Por--

122
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Zoti Kemal, e kuptoj, por…

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Hajde, është thjesht një film.

124
00:07:39,120 --> 00:07:40,000
[Kemali nxjerr frymë]

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
-Më trego për çfarë bëhet fjalë.
-[qelqi qelqi]

126
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
[Feridun] Një i pasur josh…

127
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
-[derdhja e lëngjeve]
-…kushëriri i tij i largët i ri dhe i bukur,

128
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
dhe pastaj e braktis atë.

129
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Meqenëse ai kishte marrë virgjërinë e saj,

130
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
vajza bëhet këngëtare
për të marrë hakun e saj.

131
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Të gjitha këngët janë shkruar për Papatya.

132
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Hayal Hayati do ta drejtonte atë,

133
00:07:59,360 --> 00:08:02,280
por kur Papatya nuk pranoi
për të qenë skllav i tij, ai u ngrit dhe u largua.

134
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
Dhe skenari u hoq.

135
00:08:03,800 --> 00:08:06,240
Çfarë mundësie për ne të dy, a?

136
00:08:08,200 --> 00:08:09,560
[shpërthimi i lëngjeve]

137
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
[të dy duke nxjerrë frymën]

138
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
Cili është titulli?

139
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
Jetë të shkatërruara.

140
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
Mos buzëqeshni dhe mos shikoni kamerën,
njerëz, kuptoni?

141
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
- Nuk është këtu!
- [duke bërë muhabet]

142
00:08:25,840 --> 00:08:27,560
Ju lutemi mos flini as në set!

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
Nuk dua t'ju them përsëri!

144
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Pa folur!

145
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
Dëgjoni ju djema,

146
00:08:32,040 --> 00:08:35,120
ju jeni njerëz të pasur që vijnë
në një sallë muzikore për t'u argëtuar pak.

147
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
- Të gjithë, heshtni!
-[ muhabeti ndalon]

148
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Kur të fillojë xhirimet,
mos fol me zë të lartë, në rregull?

149
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
Vetëm buzët lëvizin. Bëhuni gati për të filluar.

150
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
- Hajde, le të fillojmë. Jemi gati, Engin?
- Gati tani, zotëri.

151
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
Pastaj hajde.

152
00:08:44,440 --> 00:08:45,320
[shfryhet]

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
[Engin] Në rregull, hajde,
ja ku shkojmë, të gjithë!

154
00:08:48,480 --> 00:08:50,320
Në rregull. [qesh]

155
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
[nuhat]

156
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
[Engin] Dritat!

157
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
Dhe veprim!

158
00:08:57,000 --> 00:09:00,040
[duke luajtur një hyrje me bateri]

159
00:09:00,120 --> 00:09:02,760
[duartrokitje]

160
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[duke luajtur muzikë e zjarrtë]

161
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
[duartrokitje dhe fishkëllima]

162
00:09:20,120 --> 00:09:25,480
[në turqisht] ♪ Ata thonë se jam i çmendur ♪

163
00:09:25,560 --> 00:09:30,160
♪ Si mund ta dua dikë kaq shumë? ♪

164
00:09:30,240 --> 00:09:35,200
♪ Për dikë që nuk e meriton ♪

165
00:09:35,280 --> 00:09:39,680
♪ A do ta hidhnit larg krenarinë tuaj? ♪

166
00:09:40,280 --> 00:09:44,920
♪ Për dikë që nuk e meriton ♪

167
00:09:45,000 --> 00:09:50,240
♪ A do ta hidhnit larg krenarinë tuaj? ♪

168
00:09:50,320 --> 00:09:55,240
♪ Më hodhe në zjarr ♪

169
00:09:55,320 --> 00:10:00,000
♪ Më ke vënë flakën ♪

170
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
-♪ Më hodhe në zjarr ♪
-Uau, e mrekullueshme!

171
00:10:05,240 --> 00:10:10,080
♪ Më ke vënë flakën ♪

172
00:10:10,160 --> 00:10:15,280
♪ A është dashuria ime pa vlerë? ♪

173
00:10:15,360 --> 00:10:20,120
♪ Më bëre pjesë të gënjeshtrave të tua ♪

174
00:10:20,200 --> 00:10:23,240
-[muzika ndalon]
-[përtëritje e mbështjelljes së filmit]

175
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
[Feridun] Pritini!

176
00:10:27,400 --> 00:10:28,680
[fillojnë duartrokitjet]

177
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Rrugë për të shkuar, Papatya!

178
00:10:29,960 --> 00:10:33,360
[duartrokitje, brohoritje dhe fishkëllima]

179
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
-Si ishte?
-[Feridun] Ishe fantastik!

180
00:10:35,320 --> 00:10:36,840
-Isha?
-Shikoni përreth, kjo nuk është aktrim.

181
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
Është e vërtetë. Sepse ju jeni një yll i vërtetë.

182
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
-Shfaqje monumentale. Monumentale, të betohem.
-Monumentale?

183
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
[ brohoritjet dhe duartrokitjet vazhdojnë]

184
00:10:44,440 --> 00:10:47,720
[muzikë e zhytur në mendime]

185
00:10:47,800 --> 00:10:49,560
[Kemali i vjetër]
Ishte hera e parë që e kuptova

186
00:10:49,640 --> 00:10:52,680
kishte diçka serioze
mes Feridunit dhe Papatias.

187
00:10:53,640 --> 00:10:57,840
U lehtësova disi që Füsun
nuk ishte pjesë e kësaj bote dhe njerëzve të saj,

188
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
por edhe e trishtuar në emër të saj që
asaj i mungonte gjithë emocioni.

189
00:11:02,280 --> 00:11:06,480
Fillova të ndihesha i lidhur me të nga një sens
e miqësisë në disfatën e përbashkët.

190
00:11:07,080 --> 00:11:10,120
Ah, dashuri. Për çfarë nuk jeni në gjendje?

191
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
[duke luajtur muzikë optimiste]

192
00:11:11,920 --> 00:11:14,600
♪ Entuziast dhe i gëzuar ♪

193
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
♪ Ne u besojmë atyre ♪

194
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
♪ Bëmë një zgjedhje të shkëlqyer investimi ♪

195
00:11:23,200 --> 00:11:27,080
♪ Bankier Korali, Bankier Korali ♪

196
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
Normat e larta të interesit janë
gjithçka që dikush mendon për këto ditë.

197
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Njerëz të varfër dhe të pasur, tani.

198
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
Kjo është normale, e dashur.
Inflacioni ka shkuar lart.

199
00:11:38,200 --> 00:11:40,240
Ata duan që paratë e tyre të investohen shpejt.

200
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Kështu mbroni
vlera e tij, është e zgjuar.

201
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
Por babi, të gjithë janë verbërisht
duke tërhequr paratë e tyre nga llogaritë e tyre

202
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
dhe duke shkuar te bankierët me gjithçka.

203
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Oh, zoti Kemal, si njeri i kompanisë,
si mendoni ju

204
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
Bankierë në rrugicat e pasme
nuk janë vendi ku do të kisha besim, zotëri.

205
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
-[duke luajtur muzikë jo të lehtë]
- Kuptohet.

206
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
[Kemali i vjetër]
Me xhirimet e filmit si justifikim,

207
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Feriduni rrallë vinte në shtëpi.

208
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Feriduni nuk po i jepte Füsun
ndonjë nga paratë që do të vendosja në Lemon Films.

209
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
Nesibe duke kënduar në mënyrë të paqartë]

210
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
-[pjatat që trokasin]
-[spërkatje uji]

211
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
-[Nesibe vazhdon të këndojë]
-[muzika e pakëndshme vazhdon]

212
00:12:25,640 --> 00:12:28,680
Pikërisht atëherë fillova të lija para
në vend të artikujve të ndryshëm

213
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
E kisha marrë nga shtëpia e saj.

214
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
[vazhdon të këndojë]

215
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
[muzika e tensionuar po luhet]

216
00:12:37,760 --> 00:12:40,320
[pjatat duke u përplasur]

217
00:12:45,520 --> 00:12:48,560
Gjithçka që mora
ishte prekur nga dora e të dashurit tim.

218
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Aroma e trëndafilave mbeti mbi ta.

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,480
Sa herë që i prekja
tek godina Merhamet,

220
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
Isha në gjendje t'i ripërjetoja plotësisht të gjitha.

221
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
Gëzimi i të ndenjurit me të,
sytë tanë u mbyllën në tavolinë.

222
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
[cicërimë zogu]

223
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
[Nesibe nxjerr frymën] Ja ku jeni.

224
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
[cicërima e shpendëve]

225
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
-Shpresoj t'ju pëlqejë.
-Faleminderit teze Nesibe.

226
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
I nderuar zoti Kemal.

227
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
Mendoj se ke parë kaq pak
Figurinë e qenit e vendosëm në televizor, apo jo?

228
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
-Mm-hmm.
-Duket se është zhdukur.

229
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
Oh, uh… Vërtet?

230
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Uh-huh.

231
00:13:26,000 --> 00:13:29,080
Nuk ka shumë rëndësi për mua
çfarë ka ndodhur me të, jo. [qesh]

232
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
Përveç se Tarık, ai vazhdon të më pyesë
për të zbuluar se ku ka shkuar.

233
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
-Oh.
-Turp i tmerrshëm.

234
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Jam i sigurt se mund të menaxhoj një tjetër.

235
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
[qeshje e butë]

236
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
I pashë këto në një dyqan dollarësh
ndërsa po ecja nëpër Beyoğlu.

237
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
-Është sikur janë bërë për të dalë në televizor…
-Oh!

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
-...përderisa halla Nesibe mendon kështu.
-Oh, vetëm shiko!

239
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
Këto janë kaq të bukura!
Ju na prishni duke na blerë gjëra të tilla.

240
00:13:52,800 --> 00:13:54,920
Epo, isha i trishtuar
kur më the se ai mungonte.

241
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Dhe unë isha i trishtuar për këtë
ai qëndronte atje vetëm më parë, kështu që…

242
00:13:57,680 --> 00:14:00,480
[qesh] Ju po
mbajini gjërat interesante, apo jo?

243
00:14:00,560 --> 00:14:02,680
Je i shqetësuar për qenin
të jesh i vetmuar atje?

244
00:14:02,760 --> 00:14:05,360
Mm-hmm. Më vjen keq për objektet
që hidhen ose hidhen në vend.

245
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Bekojeni zemrën tuaj,
më bëtë të qesh tani, zoti Kemal.

246
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
Ju jeni kaq qesharak. [duke qeshur]

247
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
Dëshironi që ata të jenë në kërkim
përpara teje, apo te njëri-tjetri?

248
00:14:18,400 --> 00:14:21,720
E majta tregoi drejt nesh,
dhe tjetri duhet të përballet me të.

249
00:14:21,800 --> 00:14:25,640
Në këtë mënyrë ata nuk do të mërziten aq,
dhe ata ende mund të jenë miq.

250
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
Ata mund të shohin njëri-tjetrin,
por gjithsesi na ruani, e dini?

251
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
Dhe ata mund të bëhen
pjesë e familjes, e dini?

252
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
[duke luajtur muzikë emocionale]

253
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
[Nesibe qesh]

254
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
[Kemali i vjetër] Ndonjëherë,
Do të harroja se ku isha.

255
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
Do ta humbisja veten në moment
sikur të isha vetëm,

256
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
dhe shiko Füsun
me gjithë dashurinë time të pafund.

257
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Ndonjëherë, Füsun do
qëndroni në heshtje nga tavolina,

258
00:15:00,000 --> 00:15:03,080
dhe shiko nga dritarja
sikur të kishte mall për dikë.

259
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Duke parë këtë do të më thyente zemrën.

260
00:15:06,600 --> 00:15:10,120
Herë pas here, halla Nesibe harronte
se ajo kishte një cigare në tavëll,

261
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
dhe ndez një tjetër në kuzhinë.

262
00:15:14,280 --> 00:15:19,240
Ndonjëherë do të luftoja për të mbajtur veten
nga zgjatja e dorës për të prekur Füsun.

263
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
Nganjëherë,
Füsun do të humbiste kaq shumë në një film,

264
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
kaq plotësisht i marrë prej tij,
se do të dëshiroja të isha heroi në të.

265
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
[Fishekzjarret duke rënë]

266
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Ndonjëherë, fishekzjarret shpërthyen,

267
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
dhe të gjithë do të ngriheshim nga tavolina
për të parë ngjyrat në qiell.

268
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
[Fishekzjarret vazhdojnë]

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,920
[gratë duke qeshur]

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Mbrëmje, të gjithë!

271
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Familja ime e dashur Keskin.

272
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Oh!

273
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Kështu zoti Kemal erdhi të na takojë. Tipike.

274
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
Gëzohem që je kthyer.

275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
[Fishekzjarret vazhdojnë]

276
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
[shfryn]

277
00:16:15,240 --> 00:16:16,360
[qeshje]

278
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
[Feriduni qesh]

279
00:16:21,880 --> 00:16:23,520
Feridun, mirë se erdhe bir.

280
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Po, një kënaqësi.

281
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Oh, bir, duhet të kesh ende nevojë për darkë.

282
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
-Të bëj diçka?
-Jo. Mos më hy në telashe.

283
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
Jam ngopur, mos u mërzit.

284
00:16:41,560 --> 00:16:42,880
Füsun.

285
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Füsun, hajde.

286
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
[Fishekzjarret vazhdojnë]

287
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Füsun.

288
00:17:05,080 --> 00:17:06,040
Mirë, Füsun.

289
00:17:12,680 --> 00:17:18,800
[gjurmët po largohen]

290
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
[Fishekzjarret vazhdojnë]

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
[shfryn]

292
00:17:30,880 --> 00:17:35,200
["Sana Doğru" nga Ajda Pekkan duke luajtur]

293
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
[grua në turqisht]
♪ Secili zgjedh rrugën e vet ♪

294
00:17:53,120 --> 00:17:56,760
♪ Kush e di, ndoshta përfundon me pikëllim ♪

295
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
♪ Në këtë botë kaq të ndritshme dhe të ndriçuar nga dielli ♪

296
00:18:01,120 --> 00:18:05,360
♪ Disa ende gjejnë
Rruga më e vështirë për t'u ndjekur ♪

297
00:18:06,320 --> 00:18:09,640
♪ Secili zgjedh rrugën e vet ♪

298
00:18:10,720 --> 00:18:14,160
♪ Kush e di, ndoshta përfundon me pikëllim ♪

299
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
♪ Në këtë botë kaq të ndritshme dhe të ndriçuar nga dielli ♪

300
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
♪ Disa ende gjejnë
Rruga më e vështirë për t'u ndjekur ♪

301
00:18:22,760 --> 00:18:27,040
♪ Dhe rruga ime të çon tek ti ♪

302
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
♪ Ai endej, shtrembërohej, kthehej anash ♪

303
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
♪ Doli se ishte një rrugë qorre
Nuk ka rrugë kthimi ♪

304
00:18:33,880 --> 00:18:37,880
♪ Kodra të thepisura, shkëmbinj ♪

305
00:18:37,960 --> 00:18:42,360
♪ Dhe mosmarrëveshjet
Duke pritur në pritë përpara ♪

306
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
♪ Edhe nëse kam qarë, "Më shpëto" ♪

307
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
♪ Edhe nëse hoqe dorë ♪

308
00:18:46,760 --> 00:18:53,600
♪ Dashuria më mbante ende të burgosur
të vijë çfarë të ndodhë ♪

309
00:18:54,760 --> 00:18:58,400
[Kemali i vjetër] Atë natë, e kuptova
Unë dhe Füsun do të martoheshim.

310
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Zoti Feridun po telefonoj
nga zyra e z. Basmacı.

311
00:19:02,120 --> 00:19:06,120
Ai ka kërkuar që t'ju informoj se, fatkeqësisht,
ai nuk do të marrë pjesë në premierën e sotme…

312
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
♪ Dhe rruga ime ♪

313
00:19:08,480 --> 00:19:12,800
[Kemali i vjetër] Füsun, si gruaja e drejtorit,
dhe unë si producent i filmit,

314
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
duhet të kishte marrë pjesë në premierë.

315
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Por asnjëri prej nesh nuk shkoi.

316
00:19:17,200 --> 00:19:24,120
♪ Kodra të thepisura, shkëmbinj dhe mosmarrëveshje
Duke pritur në pritë përpara ♪

317
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
♪ Edhe nëse kam qarë, "Më shpëto" ♪

318
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
♪ Edhe nëse hoqe dorë ♪

319
00:19:29,600 --> 00:19:36,040
♪ Dashuria më mbante ende të burgosur
Eja çfarë të mundet ♪

320
00:19:36,120 --> 00:19:42,600
♪ Edhe nëse kam qarë, "Më shpëto" ♪

321
00:19:46,680 --> 00:19:47,600
♪ Të çon tek ti ♪

322
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
AKTORJA-REGJISTRI LOVE

323
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
♪ Të çon tek ti ♪

324
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
[cicërima e shpendëve]

325
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
[kënga shuhet]

326
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
[zhurmat e rrugëve të qytetit]

327
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
[tweeting]

328
00:20:13,560 --> 00:20:16,240
[frymëmarrje e dridhur, emocionale]

329
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
[trokitje metalike]

330
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
[duke luajtur muzikë melankolike]

331
00:20:32,520 --> 00:20:33,640
[klikim i butë]

332
00:20:37,880 --> 00:20:41,320
[e qara vazhdon]

333
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
[gërhit]

334
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
[duke marrë frymë me dridhje]

335
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
[muhabet e paqartë, të qeshura]

336
00:21:00,760 --> 00:21:02,640
PAPATYA, ylli i ri në ngritje

337
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
Meltem mund të përfitonte vërtet
nga Papatya duke bërë disa punë reklamash për ne.

338
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
Mund të ndihmojë në rritjen e
shitjet tona provinciale.

339
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Nuk e ke takuar?

340
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
A mund t'i besojmë gruas apo jo?

341
00:21:12,520 --> 00:21:13,400
Më rreh.

342
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
Ajo nuk ka asgjë përveç talentit të saj.

343
00:21:16,040 --> 00:21:17,000
Pse pyet?

344
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Ne po bëjmë një investim të madh.

345
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Ajo prish një martesë si kjo,
dhe askush nuk do ta mbështesë atë.

346
00:21:22,080 --> 00:21:23,760
Ajo është pas burrit të Füsun, dëgjoj.

347
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Kush po e akuzon Feridunin?

348
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Shiko, mos ki parasysh.

349
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
- Më thuaj kush.
- Askush nuk po thotë asgjë.

350
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
[Zaimi duke qeshur]

351
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
Avunduks dhe Mengerlis.

352
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
Ata i humbën të gjitha duke investuar
me Deniz bankierin, i shuar.

353
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Të vendosësh ndonjë para me ndërmjetësit?

354
00:21:42,320 --> 00:21:44,680
Jo unë apo paratë e kompanisë,
Unë nuk do ta bëja.

355
00:21:47,040 --> 00:21:50,760
Papatya duhet të shkojë të këndojë këngën Meltem
në dasmën e Mehmetit dhe Nurcihanit për ne.

356
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
- I gjithë shtypi do të humbasë mendjen...
- Prit, prit një sekondë.

357
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
Mehmeti dhe Nurcihani kanë zgjedhur një takim?
Kur është?

358
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
Nuk jeni të mirëpritur atje.

359
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Por supozova se e dinit këtë.

360
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Pra, pse jam i prerë?

361
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Epo, ata e biseduan atë,
dhe gjithashtu debatuan shumë.

362
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Siç mund ta keni marrë me mend,
Sibel nuk dëshiron të të shohë.

363
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
Ajo nuk do të vijë nëse jeni atje.
Sibel është shoqja më e mirë e Nurcihanit.

364
00:22:16,560 --> 00:22:18,240
Por unë jam mik i ngushtë me të!

365
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
Dhe i mblodha të dyja bashkë,
pse Sibel e merr rrugën e saj?

366
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
I gjithë ekuipazhi e di
Sibel është pala e padrejtë, Kemal.

367
00:22:26,200 --> 00:22:30,280
Dua të them, ju u fejuat me të,
pastaj e çove në shtratin tënd,

368
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
dhe pastaj e lashe.

369
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
Ti je boogeyman
në tregim nënat u tregojnë vajzave të tyre.

370
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Sibel kishte ngushëllimet tona, 'ai?
Mos u mërzit, ne e mbështesim atë.

371
00:22:42,760 --> 00:22:45,040
Nuk mund të them që më pëlqejnë miqtë e mi
duke më tradhëtuar, Zaim.

372
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
[duke luajtur muzikë dramatike]

373
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
Kemal, dëgjo.

374
00:22:54,080 --> 00:22:57,360
Sibel është vërtet e mrekullueshme dhe simpatike
grua të cilës ia theve zemrën, mirë?

375
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ndaj ndaloni me pamjet e pakëndshme
dhe të pranoni atë që keni bërë.

376
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Dhe më lejoni t'ju them këtë këshillë
si një mik i mirë.

377
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
Askush nuk e ka kthyer shpinën.

378
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
Ju bëtë atë për ta.

379
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Shpjegojeni atë, atëherë.

380
00:23:15,920 --> 00:23:18,320
U bë goxha e dukshme
se bota jonë ju mërziti.

381
00:23:20,640 --> 00:23:25,480
Rezulton se keni pasur prioritet
ajo “lidhje e veçantë”.

382
00:23:27,720 --> 00:23:29,280
Ti vendose që ajo vajzë ia vlente.

383
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
[psherëtimë e qetë]

384
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
[duke luajtur muzikë emocionale]

385
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Ndoshta është diçka edhe më e thjeshtë.

386
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
Ne thjesht po bënim seks.

387
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
Por unë u konsumova.

388
00:23:47,160 --> 00:23:48,480
Kjo ndodh me dashuri.

389
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
Nuk ka lidhje me ty.

390
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
[duke luajtur muzikë dramatike]

391
00:23:56,680 --> 00:24:01,560
[tingëllon]

392
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
[Zilja vazhdon]

393
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Z. Mehmet po thërret sërish.

394
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
Justifikimet nuk funksionojnë.
Nuk mund ta largoj zotërinë përsëri.

395
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
[Zilja vazhdon]

396
00:24:15,760 --> 00:24:17,000
[dera mbyllet]

397
00:24:21,400 --> 00:24:23,360
[psherëtimë e rëndë] Po Mehmet?

398
00:24:23,440 --> 00:24:24,400
[Mehmet] Kemal?

399
00:24:25,600 --> 00:24:27,240
Kemal, më vjen shumë turp.

400
00:24:28,920 --> 00:24:32,040
Më vjen shumë keq që nuk munda të të ftoj
në dasmën në Hilton.

401
00:24:34,080 --> 00:24:38,800
[zhurmat e qeta të zyrës]

402
00:24:38,880 --> 00:24:39,840
A jeni aty?

403
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
[makinat e shkrimit trokasin]

404
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
-Të dëgjoj.
- Mirë.

405
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
Do ta them edhe këtë gjë të fundit
dhe pastaj mbyll telefonin.

406
00:24:46,720 --> 00:24:49,000
Ju keni të drejtë të dini,
të gjithë të tjerët e bëjnë.

407
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Sibel dhe Zaimi kanë qenë bashkë
për një kohë të gjatë.

408
00:24:52,400 --> 00:24:55,920
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

409
00:24:56,000 --> 00:24:59,320
Doja ta dinit, kjo është arsyeja
Nuk mund të të ftoja në dasmë.

410
00:25:03,920 --> 00:25:05,000
Kemal, je aty?

411
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
Përshëndetje?

412
00:25:08,000 --> 00:25:09,480
[muzika shqetësuese vazhdon]

413
00:25:09,560 --> 00:25:10,400
Përshëndetje?

414
00:25:11,680 --> 00:25:12,600
Kemal?

415
00:25:14,480 --> 00:25:18,920
[muzika intensifikohet]

416
00:25:19,520 --> 00:25:20,640
Përshëndetje? Kemal?

417
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
Bashkëqytetarët e mi.

418
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
[duke luajtur muzikë ogurzi]

419
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Paraqitja ime sot në mëngjes është për t'u përsëritur

420
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
se Forcat e Armatosura janë detyruar

421
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
për të marrë kontrollin
të ish-administratës

422
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
në mënyrë që të rivendoset
prosperitetin dhe lumturinë

423
00:25:33,360 --> 00:25:36,680
që me të drejtë u përkasin atyre
në atdheun fisnik turk,

424
00:25:36,760 --> 00:25:40,920
për të siguruar solidaritet të qëndrueshëm, të kësaj, tonë
kombi, toka e madhe e të parëve tanë,

425
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
rigjallëroj dhe mbaj
të gjitha parimet fisnike të Ataturkut,

426
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
e cila kohët e fundit,
janë dëmtuar gjithnjë e më shumë,

427
00:25:47,720 --> 00:25:51,400
për të mbështetur demokracinë
ne kemi humbur në terren që është i qëndrueshëm,

428
00:25:51,480 --> 00:25:54,400
dhe të rivendoset
autoriteti i skaduar i shtetit.

429
00:25:54,480 --> 00:25:59,200
Si komandantë, oficerë,
oficerë të vegjël dhe ushtarë,

430
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
ne i kushtojmë gjithçka që kemi

431
00:26:01,600 --> 00:26:05,760
për të siguruar mirëqenien e vazhdueshme
dhe prosperitetin e vendit tonë të dashur.

432
00:26:05,840 --> 00:26:10,080
[muzika ogurzezë vazhdon]

433
00:26:25,240 --> 00:26:29,200
…KRAPE ARMOSHEN

434
00:26:30,320 --> 00:26:33,680
[muzika bëhet tragjike]

435
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
RROFTË REVOLUCIONI

436
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
[muzika ndalon]

437
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
[cicërima]

438
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
[cicërim i shpendëve]

439
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
Mendoj se Feridunit nuk i intereson
për të sjellë më foto.

440
00:27:13,240 --> 00:27:16,560
Kështu që tani në vend të kësaj, unë kam filluar
duke i pikturuar kështu, në jetë.

441
00:27:17,080 --> 00:27:20,680
Unë refuzoj të vizatoj shufra këtu.
Duhet të jetë pa kafaz, nuk mendoni?

442
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
[hapat po afrohen]

443
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
Dëgjo, dashuria ime,
ne mund të lëvizim nga ky vend, është koha.

444
00:27:33,720 --> 00:27:36,480
[duke marrë frymë rëndë]

445
00:27:36,560 --> 00:27:37,680
Jeta është e shkurtër.

446
00:27:39,000 --> 00:27:41,680
Po i lëmë të mbarojnë ditët dhe vitet.

447
00:27:41,760 --> 00:27:44,920
Më besoni, ne të dy i përkasim
në një vend më të lumtur, Füsun.

448
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
-[cicërimat e shpendëve]
-[qesh]

449
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Është në rregull,
nuk ka arsye për t'u frikësuar.

450
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
[duke qeshur]

451
00:27:55,120 --> 00:27:56,360
Ju dhe unë.

452
00:27:56,440 --> 00:27:57,720
Le të jemi bashkë.

453
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
[qeshje e butë]

454
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Në një vend që është menduar për ne.

455
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Le të ndërtojmë një shtëpi për ne.

456
00:28:03,000 --> 00:28:04,280
- Një vend i përsosur.
-[cicërimat e shpendëve]

457
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
[shfryn]

458
00:28:14,560 --> 00:28:16,920
-Ju jeni 25 vjeç.
-[qeshje e butë]

459
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
Pra, kaloni gjysmën e shekullit të ardhshëm
pranë meje, në rregull?

460
00:28:20,400 --> 00:28:23,440
Ne meritojmë pak lumturi.
Dua të them, duruam mjaft.

461
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
-[qeshje e butë]
-Të heqim dorë nga rezistenca ndaj kësaj.

462
00:28:26,840 --> 00:28:29,760
Por ky është një lajm për mua, Kemal.
Po t'i rezistosh asaj, thuaj?

463
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
[cicërimat e shpendëve]

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,320
Kujdes dorën, të lutem.

465
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
-Po e tremb zogun.
-[cicërimë zogu]

466
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Jo, nuk jam.

467
00:28:47,560 --> 00:28:51,040
Le të gjejmë vendin më të mirë për të,
pikërisht në zemër të shtëpisë.

468
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
Vë bast që babai im pyeti për ne.

469
00:28:53,640 --> 00:28:56,560
[duke luajtur muzikë melankolike]

470
00:29:03,040 --> 00:29:06,640
[bisedë në TV]

471
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
Je mirë, Kemal? A ju mërzit filmi?

472
00:29:09,640 --> 00:29:10,720
Jo, po më pëlqen.

473
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Por nuk ju pëlqen tema?

474
00:29:13,680 --> 00:29:14,600
E kundërta.

475
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
[biseda në TV vazhdon]

476
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
[biseda në TV vazhdon]

477
00:29:22,440 --> 00:29:25,600
Nga rruga, Grace Kelly ishte
i keq në matematikë me sa duket. [qeshje e butë]

478
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
A është një fakt?

479
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
[gomat klithin në TV]

480
00:29:28,880 --> 00:29:30,960
Dhe karriera e saj filloi
edhe me modelingun.

481
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
[Kemal] Kjo është e bukur.

482
00:29:33,520 --> 00:29:36,200
Por më pas dikur vitin e kaluar,
në rrugën ku ata qëlluan këtë,

483
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
ajo u përplas në atë kthesë dhe vdiq.

484
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
-Po?
-[Burët e makinës në TV]

485
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
[boroni vazhdon]

486
00:29:42,560 --> 00:29:44,880
Por unë ende e kam zili atë
duke vozitur kështu.

487
00:29:44,960 --> 00:29:50,960
[bisedimet në TV vazhdojnë]

488
00:29:51,040 --> 00:29:51,880
Dhe pse është kështu?

489
00:29:51,960 --> 00:29:54,440
Sepse pas timonit, ajo është kaq…

490
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Pra në kontroll.
Pra plotësisht në krye, e dini?

491
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Ndoshta kjo është arsyeja pse.

492
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
E shkëlqyeshme, më lejoni t'ju mësoj se si, më vjen mirë.

493
00:30:03,840 --> 00:30:06,000
Jo. Është thjesht… Jo, jo, nuk jam…

494
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Füsun, ju mund ta bëni këtë, unë e di atë.

495
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
Më jep vetëm dy javë që të të mësoj,

496
00:30:10,880 --> 00:30:14,000
dhe ju do të merrni licencën tuaj
dhe vozisni nëpër Stamboll.

497
00:30:15,120 --> 00:30:16,800
Mos u ndjeni në siklet.

498
00:30:17,680 --> 00:30:21,320
Duhet vetëm pak,
durim dhe disiplinë.

499
00:30:22,040 --> 00:30:22,880
[qeshje e butë]

500
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Unë jam një grua shumë e duruar.

501
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
[duke luajtur muzikë të butë për piano]

502
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
[Füsun psherëtin]

503
00:30:36,560 --> 00:30:40,600
[duke luajtur qetë xhaz]

504
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
[Kemali i vjetër] Dielli ishte
dalëngadalë nga prapa reve

505
00:30:54,480 --> 00:30:56,880
pas asaj që kishte qenë
një dimër kaq i gjatë dhe i errët.

506
00:30:56,960 --> 00:31:00,120
[fshirëset e xhamave duke zhurmuar]

507
00:31:20,560 --> 00:31:22,400
[bilbil fryn]

508
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë!

509
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Ndaloni dhe tërhiqeni atje!

510
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
Le të shohim ID-të tuaja.

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
[pushtima e frenave]

512
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
Ata do të inspektojnë ID.

513
00:31:36,480 --> 00:31:37,640
[bubullima gjëmon]

514
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
kartat e identitetit.

515
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Është vonë, pse jeni të dy jashtë?

516
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
Tashmë është gati shtetrrethimi.

517
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
Dilni nga makina. Dilni jashtë.

518
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
Qëndroni në pjesën e përparme. Pikërisht këtu.

519
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
[bubullima gjëmon]

520
00:31:58,800 --> 00:31:59,840
Ngrini duart lart.

521
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
Pra, e kujt është kjo?

522
00:32:11,680 --> 00:32:12,600
E imja.

523
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
Për çfarë është?

524
00:32:21,720 --> 00:32:24,240
Pra, çfarë duhet të bëjë kjo atëherë, hm?
Çfarë është ajo, njeri?

525
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
[Kemali i vjetër] Pikërisht atëherë, nuk munda
thuaji se ishte vetëm një rende ftua.

526
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
Nëse do t'i thosha këtë,
Kisha frikë se do ta shihte menjëherë:

527
00:32:31,480 --> 00:32:32,880
Obsesioni im me Füsun,

528
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
se për vite me radhë kisha vizituar familjen e saj
katër ose pesë herë në javë

529
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
vetëm për të parë një grua të martuar.

530
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
Dhe ai do të dyshonte se unë isha
një lloj fanatik i rrezikshëm.

531
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
Hej, fillo të flasësh! ma shpjego!

532
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Çfarë është kjo?

533
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
Ju takon kjo, zotëri?

534
00:32:50,880 --> 00:32:51,760
[Kemal] E bën.

535
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Atëherë çfarë është?

536
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
Më lejoni të shpjegoj, zotëri,
është një rende ftua, shikoni?

537
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
Atëherë pse nuk ma tha këtë?

538
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
Këtu jemi nën ligjin ushtarak.

539
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
Më dëgjuat, apo jo?

540
00:33:09,360 --> 00:33:10,280
[Çetin] Më vjen keq, zotëri…

541
00:33:10,360 --> 00:33:12,280
[ushtar në sfond]
Kjo rrugë është e mbyllur, ndalo!

542
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
-Më falni.
- Kartën e identitetit [ushtar]?

543
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
Ja, zoti Kemal ka qenë këtu
e parregullt ditët e fundit.

544
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
[ushtar] Pse është kështu?

545
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
[qeshje e butë]

546
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Vetëm kthehu në makinë tani për tani.

547
00:33:47,440 --> 00:33:48,760
Në rregull, të dy mund të shkoni tani.

548
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
Po sikur të na ndalojnë sërish
për të qenë jashtë gjatë shtetrrethimit?

549
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
-[sirena që vajton]
-Thuaju që ne të kemi ndaluar tashmë.

550
00:33:53,400 --> 00:33:54,320
Faleminderit zotëri.

551
00:34:00,280 --> 00:34:01,240
Zoti Çetin, prisni.

552
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
Ku po shkon?

553
00:34:10,120 --> 00:34:12,240
me fal zoteri,
mund ta kthej rende ftua?

554
00:34:12,320 --> 00:34:15,320
Epo, shiko atë!
Mendoj se mund të flasësh, a?

555
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
Duket se nuk je as i shurdhër.

556
00:34:16,960 --> 00:34:19,720
Dëgjo, zotëri.
Ky është një objekt i mprehtë, mirë?

557
00:34:19,800 --> 00:34:23,120
Mund ta keni mbrapsht.
Por mos e mbani me vete.

558
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Vazhdoni.

559
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Tani ju lutem, shkoni në shtëpi, zotëri.

560
00:34:33,400 --> 00:34:40,360
[duke luajtur këngë çuditëse]

561
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
E ke kthyer. [duke qeshur]

562
00:34:47,080 --> 00:34:50,040
[gruaja që këndon në frëngjisht]

563
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
Kontroll pasqyre.

564
00:34:56,600 --> 00:35:00,440
[Kemali i vjetër] Kishin kaluar tetë vjet që atëherë
ne të dy kishim qenë vetëm bashkë.

565
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Filloni atë.

566
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[motori ndizet]

567
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
Mos harroni pajisjen.

568
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
Tërhiqeni drejt jush kështu.

569
00:35:14,480 --> 00:35:15,640
Dhe pastaj poshtë.

570
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
[Kënga franceze vazhdon]

571
00:35:29,080 --> 00:35:32,280
[Kemali i vjetër] Kjo nuk ishte vetëm për të
kalimi i testit për patentë shofer.

572
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
Të dy e dinim që ishte
intimiteti mes nesh

573
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
që vërtet po vihej në provë.

574
00:35:38,840 --> 00:35:39,760
Vazhdo atëherë, Füsun.

575
00:35:39,840 --> 00:35:42,720
Hiqeni këmbën nga tufa
dhe shtypni gazin me tjetrin.

576
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
[Kënga franceze vazhdon]

577
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
Pikërisht ashtu.

578
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Ah… Është në rregull, provo sërish.

579
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
Tufë, pastaj gaz.

580
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
-[Füsun] Dreqin!
-[gomat që kërcitin]

581
00:36:00,320 --> 00:36:04,240
Nuk mund ta bëj! Mjaft! [rënkon me inat]

582
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
Nuk do ta kaloj kurrë! Unë heq dorë, në rregull?

583
00:36:07,760 --> 00:36:09,960
Unë thjesht nuk jam menduar
për të qenë shofer, me sa duket.

584
00:36:23,400 --> 00:36:27,880
[zogjtë cicërijnë]

585
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Si thua të pish çaj me mua?

586
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
[qeshje e butë]

587
00:36:54,280 --> 00:36:56,400
[kamerier] Tea është këtu njerëz! Çaj!

588
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
[Füsun] Në rregull atëherë,
përpiquni t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje.

589
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
Çfarë është një autostradë?

590
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
-[djalë] Mehmet, hajde të luajmë top!
-[Kemal] Çfarë është?

591
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Një autostradë është një sipërfaqe toke
të hapura për përdorim publik

592
00:37:04,840 --> 00:37:07,400
që mundëson përparimin
të trafikut dhe të transitit të përgjithshëm.

593
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
[Kemali qesh me zë të ulët]

594
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Por atëherë, çfarë është trafiku?

595
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Trafiku, është kamionë

596
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
- dhe automjete dhe të tjera -
-Prisni, kjo është e gabuar.

597
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
- Çfarë?
-Trafiku

598
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
përbëhet nga çdo makinë, furgon, kamion mallrash,
traktorë, autobusë ose këmbësorë

599
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
që janë në autostradë dhe e përdorin atë,

600
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
në përputhje me
ligjet e përmendura këtu për udhëtimet.

601
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Radha ime për të zgjedhur një pyetje.

602
00:37:32,040 --> 00:37:33,120
Çfarë është dashuria?

603
00:37:34,800 --> 00:37:38,920
[duke luajtur muzikë romantike]

604
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Çfarë është ajo?

605
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Pra me thuaj.

606
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
Dashuria është emri që ata zgjodhën
për të përshkruar këtë:

607
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
Është ndjenja e Kemalit çdo ditë,
sapo ai mund ta shohë atë.

608
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
-Fusun e tij e ëmbël, duke e kaluar ditën e saj…
- [duke qeshur në heshtje]

609
00:37:59,800 --> 00:38:02,120
…duke marrë një filxhan çaj
ose thjesht duke shëtitur.

610
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
Ose duke kafshuar për të ngrënë në qytet,
sepse ai është plotësisht i përkushtuar ndaj saj.

611
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
Është e ëmbël, Kemal.

612
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
Por çfarë ndodh kur jam larg teje?

613
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
Më pas bëhet një obsesion,
një sëmundje që ju shëroni.

614
00:38:26,120 --> 00:38:27,960
[duke qeshur]

615
00:38:38,120 --> 00:38:42,000
[Kemali i vjetër] Füsun e kaloi testin me shkrim
pasi të keni bërë çdo pyetje të drejtë.

616
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
Dhe tani gjithçka mbështetej në testin e shoferit.

617
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Füsun Keskin?

618
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
Ky jam unë.

619
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Shkoni përpara, zonjusha Füsun.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,200
[merr frymë thellë]

621
00:39:02,040 --> 00:39:03,080
[shfryhet]

622
00:39:03,160 --> 00:39:04,640
[motori ndizet]

623
00:39:06,080 --> 00:39:08,920
[ndërrimi i marsheve]

624
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
Tani tërhiquni ngadalë, zonjushë.

625
00:39:20,720 --> 00:39:21,640
Uh-huh.

626
00:39:22,840 --> 00:39:29,280
[shënjimi i sinjalit të kthesës]

627
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
[frenave duke kërcitur]

628
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
[motori në boshe]

629
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Ju mund të vozitni tani.

630
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
[ndërron marshin]

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
[psherëtirë e rëndë]

632
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
[burrë] Nuk e kontrollove pasqyrën.

633
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
-Më falni, çfarë?
-[njeriu 2] Ndaloni makinën tani.

634
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
-Pse?
-Ndalo makinën tani, i thashë!

635
00:39:51,440 --> 00:39:53,400
-[ulërijnë frenat]
-[motori ndalon]

636
00:39:53,480 --> 00:39:55,760
Shiko, zonjusha Füsun,
kushtojini vëmendje rrugës.

637
00:39:55,840 --> 00:39:57,920
Një shofer nuk mund të kthehet thjesht
për të parë dikë prapa!

638
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
[muzikë e zhytur në mendime]

639
00:40:05,960 --> 00:40:06,800
[psherëtirë e rëndë]

640
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
[burrë] Nëse dëshironi të kaloni testin e shoferit
dhe merrni patentën e shoferit,

641
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
ju do të duhet të regjistroheni
për një nga kurset private të ofruara.

642
00:40:13,080 --> 00:40:17,000
E di që do të jetë pak e shtrenjtë,
por në të vërtetë nuk ka rrugë tjetër.

643
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
Përndryshe do të ngelesh këtu
për një kohë të gjatë, më vjen keq të them.

644
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
-Epo, faleminderit.
-Ju mirëpresim.

645
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Unë nuk do t'u jepja atyre asnjë monedhë.

646
00:40:31,400 --> 00:40:34,880
Pse të mos vazhdojmë të bëjmë mësimet tona
deri në provimin tim të radhës? Do të jetë mirë.

647
00:40:38,640 --> 00:40:41,560
Thonë se jeta është e shkurtër,
megjithatë është ende e bukur.

648
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
Pra, mos u lëndoni nga asgjë që thonë.

649
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
A mendoni se
të gjitha femrat janë shofere të këqija?

650
00:40:46,880 --> 00:40:49,360
-Unë nuk e mendoj këtë, por ata mendojnë.
- Kështu mendojnë të gjithë.

651
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
E dashur, të lutem, mos u bëj kokëfortë tani.

652
00:40:52,560 --> 00:40:55,200
Unë nuk jam kokëfortë
për çdo gjë, Kemal.

653
00:40:55,280 --> 00:40:56,560
Ju duhet të mbani kokën lart

654
00:40:56,640 --> 00:40:59,200
kur nderi dhe dinjiteti juaj
po shkelen në pisllëk.

655
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
Këtu është fatura juaj, zotëri.

656
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Më lejoni të them diçka tani,
dhe të lutem më merr seriozisht, në rregull?

657
00:41:13,200 --> 00:41:14,320
sigurisht.

658
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
[Füsun] Jam i vendosur.

659
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Unë do ta marr vetë patentën time.

660
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
Pra, mos guxoni të tërhiqni asnjë fije
pas shpine, do ta di dhe do të zemërohem.

661
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
[Kemal] Mirë.

662
00:41:22,280 --> 00:41:23,760
Plus një gjë tjetër.

663
00:41:23,840 --> 00:41:27,200
Dorëzoni çelësat e makinës.
Unë do ta ngas atë tani.

664
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
[duke luajtur muzikë të gjallë]

665
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
[lëmimi i motorit]

666
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
[duke përshpejtuar]

667
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
[Kemali i vjetër] Pas dështimit
testin e shoferit edhe tre herë,

668
00:41:41,960 --> 00:41:44,640
Füsun më në fund kaloi dhe mori licencën e saj.

669
00:41:44,720 --> 00:41:47,680
Burrat që japin testin
përfundimisht u lodha prej saj,

670
00:41:47,760 --> 00:41:49,360
dhe vendosi ta linte ta kalonte.

671
00:41:51,480 --> 00:41:55,560
Tre netë më vonë, vendosa të marr
ajo dhe prindërit e saj kanë dalë për të festuar,

672
00:41:55,640 --> 00:41:59,320
në koncertin e Müzeyyen Senar
që mbahet në Sallën e Muzikës Maksim.

673
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
[duke lexuar ezanin për namaz]

674
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Z. Kemal, ngushëllimet e mia.

675
00:42:10,840 --> 00:42:12,480
Zoti Tarık ndërroi jetë.

676
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
[Nesibe rënkon në heshtje]

677
00:42:19,200 --> 00:42:20,120
Po, do ta sjell.

678
00:42:20,200 --> 00:42:21,720
[Nesibe rënkon butë]

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
[duke luajtur muzikë zie]

680
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
[Kemali i vjetër] zoti Tarık
vdiq nga një atak në zemër

681
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
vetëm në shtëpi
pasi mësoi se bankieri i tij,

682
00:42:28,240 --> 00:42:31,640
me të cilin ai kishte investuar,
falimentoi dhe u largua nga vendi.

683
00:42:31,720 --> 00:42:32,680
[duke qarë]

684
00:42:32,760 --> 00:42:38,040
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]

685
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
[gërhit]

686
00:42:45,440 --> 00:42:46,480
[duke qarë]

687
00:42:47,120 --> 00:42:49,480
[duke nuhatur dhe pëshpëritur]

688
00:42:51,760 --> 00:42:54,400
[Kemali i vjetër] kalova
gjithë natën në shtëpinë e Füsun.

689
00:42:54,480 --> 00:42:55,320
[duke qarë me zë të ulët]

690
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Feriduni nuk erdhi në shtëpi gjithë natën.

691
00:43:01,720 --> 00:43:05,120
[enët që kërcejnë]

692
00:43:07,680 --> 00:43:09,240
[muzika ndalon]

693
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
Unë do të shkoj në varrim,
por Çetini do t'ju sjellë më vonë.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,840
Jo, nuk po vij sot.

695
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
Pse jo?

696
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Unë nuk do të vij sepse nëse marr pjesë,

697
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
do martohesh me ate vajze
e tyre, apo jo, bir?

698
00:43:24,120 --> 00:43:26,520
-Nuk është e vërtetë, ajo tashmë është e martuar.
-Kemal, ndalo.

699
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
Jini të sinqertë këtë herë, është koha. e dija.

700
00:43:29,080 --> 00:43:32,560
[ora po troket lehtë]

701
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
Kështu që më lejoni të them,

702
00:43:37,720 --> 00:43:39,480
nëse vazhdoni të martoheni me të,

703
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
nuk do të shkojë mirë me askënd,
mund të jesh i sigurt.

704
00:43:44,440 --> 00:43:47,040
Dhe çfarë rëndësie ka
çfarë mendojnë vërtet njerëzit?

705
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
[Vecihe] Në fund të ditës,
ndoshta jo,

706
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
por ka diçka
që ka më shumë rëndësi.

707
00:43:52,920 --> 00:43:57,800
Dhe është ndershmëria jonë për mënyrën se si ndihemi,
autenticiteti ynë që ka vërtet rëndësi.

708
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
Më beso, zemër, nuk jam kundër kësaj.

709
00:43:59,520 --> 00:44:01,960
Në parim. A e doni dikë?
Mirë për ju, atëherë.

710
00:44:02,520 --> 00:44:03,960
Unë po të pyes nëse ajo të do përsëri.

711
00:44:06,920 --> 00:44:08,560
Kanë kaluar tetë vjet.

712
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
Tetë vjet nga kjo!

713
00:44:14,640 --> 00:44:15,800
[shfryn]

714
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
Pse atëherë ajo nuk e ka marrë
një divorc para tani, atëherë Kemal?

715
00:44:21,960 --> 00:44:23,160
E dija gjatë gjithë kohës.

716
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Merhamet Apartamenti eshte
ku do ta çoje, apo jo?

717
00:44:25,480 --> 00:44:27,600
Ti i deshe çelësat dhe unë të dhashë.

718
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
Unë nuk jam krenar për të tani,

719
00:44:30,080 --> 00:44:32,520
por pashë pikërisht atëherë
kishe dobësinë e babait tënd,

720
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
prandaj ju paralajmërova, ju luta të keni kujdes.

721
00:44:34,400 --> 00:44:36,880
Dhe vetëm shikoni se çfarë ndodhi!
Nuk më dëgjove.

722
00:44:36,960 --> 00:44:39,200
Në rregull, por teze Nesibe
nuk të ka bërë kurrë dëm.

723
00:44:39,280 --> 00:44:40,200
[i gulçuar]

724
00:44:41,040 --> 00:44:42,520
Ajo nuk më ka dëmtuar kurrë?

725
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
Ajo nuk më ka dëmtuar kurrë?

726
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Për tetë vjet

727
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
ajo ka vazhduar kështu,
duke torturuar djalin tim me vajzën e saj,

728
00:44:51,920 --> 00:44:53,800
është krejtësisht e pafalshme, ai dëm!

729
00:44:53,880 --> 00:44:54,840
Unë nuk mund të shkoj!

730
00:44:55,560 --> 00:44:57,040
Atëherë do të gjej një justifikim.

731
00:44:57,120 --> 00:45:00,920
Bir, nuk do të gjesh kurrë lumturi,
jo nëse kapesh pas asaj vajze.

732
00:45:01,000 --> 00:45:04,520
Nëse mund të jeni të lumtur së bashku,
do të kishit qenë deri tani.

733
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
[muzikë e zhytur në mendime]

734
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
Është thjesht një ëndërr.

735
00:45:07,480 --> 00:45:10,120
Nuk ka një gjë të tillë
si dashuri në Turqi, biri im.

736
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Jo në një vend që mban
femrat dhe meshkujt ndahen

737
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
dhe vetëm të flasësh duket e dyshimtë.

738
00:45:14,440 --> 00:45:15,360
Dhe pse është kështu?

739
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
Nuk e dini? Mirë, do të shpjegoj.

740
00:45:18,120 --> 00:45:21,280
Në vendin tonë, çdo vajzë, qoftë
ajo është e sjellshme apo mizore, e bukur apo e shëmtuar,

741
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
askujt nuk i intereson fare.
Këtu, burrat e shohin atë vetëm si një objektiv.

742
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Si ujqërit që ndjekin gjahun.

743
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Dhe ata imagjinojnë se quhet dashuri,
por nuk është.

744
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
Por dashuria nuk është e tillë.

745
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
[muzika vazhdon]

746
00:45:36,160 --> 00:45:38,520
Është koha që të hiqni dorë
duke gënjyer veten për këtë.

747
00:45:52,960 --> 00:45:54,800
[Kemali i vjetër] Pas funeralit,
thirri halla Nesibe

748
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
dhe më kërkoi të mos vija
në apartament për një kohë.

749
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
Tregtarët nga Anadolli
do të vijnë në Stamboll këtë javë.

750
00:46:00,240 --> 00:46:01,720
Cili është plani, zonjusha Zeynep?

751
00:46:01,800 --> 00:46:04,040
Mund të bëj një propozim për ngjarje.

752
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
Do t'ju mbaj të informuar, sigurisht.

753
00:46:06,800 --> 00:46:09,440
[Sekretarja] Përshëndetje, zonjë, mirë se vini.
Si mund t'ju ndihmojmë?

754
00:46:09,520 --> 00:46:10,360
[Nesibe] Uh…

755
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
Tezja Nesibe?

756
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
[klikon filxhanin e çajit]

757
00:46:20,640 --> 00:46:22,560
Gjithçka po zgjidhet tani.

758
00:46:23,240 --> 00:46:25,040
Füsuni dhe Feriduni do të divorcohen së shpejti.

759
00:46:26,800 --> 00:46:30,760
Nëse kompaninë e filmit ia lë Feridunit,
gjërat mund të përfundojnë pa probleme.

760
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
Unë shpresoj se ju e dini
Füsun e dëshiron këtë, zoti Kemal.

761
00:46:34,520 --> 00:46:37,200
Dhe unë pres që të dy
flasin për zgjidhjen e gjërave.

762
00:46:39,400 --> 00:46:40,920
Uh, unë dhe Feriduni, do të thotë?

763
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
[qesh] Aspak.

764
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
Füsun dhe ti, i dashur.

765
00:46:46,280 --> 00:46:50,200
[muzika emocionuese fryhet ngadalë]

766
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Lemon Films mund të jenë të Feridunit, tezes Nesibe.

767
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
[duke qeshur]

768
00:47:03,520 --> 00:47:07,040
[të dy duke qeshur emocionalisht]

769
00:47:07,120 --> 00:47:08,680
[duke qeshur]

770
00:47:08,760 --> 00:47:09,960
Oh, jam shumë i lumtur.

771
00:47:11,040 --> 00:47:12,080
[duke qeshur]

772
00:47:12,160 --> 00:47:14,640
[duke luajtur muzikë të gëzuar]

773
00:47:14,720 --> 00:47:17,360
[Nesibe] E dini, kjo me të vërtetë
nuk duhet të kishte marrë kaq shumë kohë.

774
00:47:17,880 --> 00:47:21,960
Po, është e vërtetë, Feriduni është zemërmirë,
por është edhe shumë i dobët.

775
00:47:23,360 --> 00:47:26,040
Çfarë dëshiron nëna
t'ia japë vajzën dikujt si ai?

776
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
[Kemali i vjetër] Ne vetëm e kuptojmë
sa kohë ka kaluar

777
00:47:35,120 --> 00:47:37,720
kur humbasim shikimin ngushëllues
të një vitrine të njohur

778
00:47:37,800 --> 00:47:39,000
që që atëherë është mbyllur.

779
00:47:39,520 --> 00:47:41,320
DELIKATESEN BULLGAR

780
00:47:41,400 --> 00:47:44,080
Tetë vjet më parë,
Unë kisha parë një çantë dore Jenny Colon

781
00:47:44,160 --> 00:47:46,320
në dritaren e Boutique Champs-Élysées.

782
00:47:47,160 --> 00:47:49,080
[qesh] Dhe tani,

783
00:47:49,160 --> 00:47:52,360
bobina të sallamit italian
ishin ekspozuar atje.

784
00:47:53,280 --> 00:47:54,720
[bisedë e paqartë]

785
00:47:56,080 --> 00:47:57,440
Ato syze duken të mahnitshme.

786
00:48:12,880 --> 00:48:14,360
Keni folur me nënën time?

787
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
- Është koha që unë dhe ti të flasim.
-[shfryn]

788
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
Pasi unë dhe Feriduni jemi divorcuar,

789
00:48:19,640 --> 00:48:21,920
Do të doja të njihesha
të gjithë të njohurit dhe të afërmit tuaj

790
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
kështu që edhe ata bëhen miqtë e mi.

791
00:48:26,720 --> 00:48:29,320
Nuk ka nxitim të madh. Mund ta marrim ngadalë.

792
00:48:29,400 --> 00:48:30,800
Sigurisht, Füsun.

793
00:48:32,000 --> 00:48:32,840
sigurisht.

794
00:48:35,520 --> 00:48:36,800
Dhe para kësaj,

795
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
Unë mendoj se nëna juaj
duhet të telefonoj mamin

796
00:48:38,640 --> 00:48:41,920
dhe kërkoj një falje të sinqertë
për mungesën e funeralit të burrit të saj.

797
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
Ajo është shumë e sëmurë.

798
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
[tallje e butë] Unë jam i vetëdijshëm.

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
Dhe ajo do të duhet të pyesë
për dorën time në martesë.

800
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
Po, nënat tona duhet të shkojnë mirë.

801
00:49:11,040 --> 00:49:12,520
[qeshje e butë]

802
00:49:13,520 --> 00:49:16,600
Dhe unë pres që ju ta besoni këtë
dhe për të vepruar në mënyrë të duhur.

803
00:49:18,400 --> 00:49:21,520
Asnjë “intimitet” nuk do të ndodhë
mes nesh para martesës.

804
00:49:24,200 --> 00:49:25,440
Mos më shty, në rregull?

805
00:49:26,640 --> 00:49:29,440
[duke luajtur muzikë dramatike]

806
00:49:29,520 --> 00:49:31,960
Asgjë e tillë nuk do të ndodhë,
kështu që mos u mërzit.

807
00:49:44,720 --> 00:49:45,920
Ka diçka më shumë që dua.

808
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Në fakt, kjo ishte ideja jote, jo e imja.

809
00:49:51,080 --> 00:49:52,240
Vazhdo, e dashur.

810
00:49:52,320 --> 00:49:55,760
Kam menduar se do të më bënte të lumtur
për të shkuar në një udhëtim në Evropë.

811
00:49:56,840 --> 00:49:59,360
Ndërsa jemi në Paris, ne mund të shohim
muzetë, gjithë arti.

812
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Le të blejmë gjëra
edhe për shtëpinë tonë të re atje.

813
00:50:04,320 --> 00:50:06,640
Atëherë le t'i ftojmë të gjithë
në Hilton për dasmën tonë.

814
00:50:06,720 --> 00:50:09,320
Ashtu siç kanë bërë të gjithë,
ju e dini?

815
00:50:17,280 --> 00:50:19,000
Füsun, do të isha i lumtur ta bëja.

816
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
[qesh]

817
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
[muzika vazhdon]

818
00:50:35,080 --> 00:50:36,280
[qesh]

819
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
[muzika dramatike vazhdon]

820
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
[muzika përfundon]